Onde a tradução diz o que o autor não disse

Como foi feito

1. Textos. PDFs gratuitos do Mises Brasil e originais do Mises Institute (EPUB/PDF).
2. Alinhamento. Cada frase é convertida num vetor multilíngue (LaBSE) e alinhada à frase correspondente do original.
3. Detectores. Frases sem correspondente (acréscimos), frases muito mais longas, números e unidades diferentes, negações perdidas, palavras-chave omitidas, sentidos divergentes.
4. Leitura humana. Cada achado publicado aqui foi lido nos dois idiomas e conferido contra o texto inteiro do original. Vários candidatos automáticos foram descartados nessa etapa.

Limites

• 33 dos 52 livros puderam ser comparados com uma fonte. Os outros são originais brasileiros ou não têm versão gratuita (ver tabela).
• O método não vê erros que mantêm o tamanho e os números da frase (um termo técnico trocado, um conectivo alterado). A ausência de achados num livro não prova que ele é fiel.
• Diferenças entre edições (por exemplo, Ação Humana, Hazlitt) podem parecer acréscimos. Só publicamos o que falta ou contradiz o texto original que temos; onde há dúvida, o card traz uma ressalva.
• A gravidade é um julgamento nosso, de 1 a 5: 1 trivial · 2 menor · 3 moderado (muda a ideia da frase) · 4 grave (muda fatos ou atribui tese ao autor) · 5 grotesco (absurdo evidente ou invenção de peso).

Código, dados e relatório completo: repositório.